Attention * Увага * Attention * Увага


Всеукраїнський Конкурс Освітніх Сайтів

Світлина від Миколи Ручки.



Видавництво "Шкільний світ" підбило підсумки Всеукраїнського конкурсу на найкращий авторський освітній інтернет-сайт.
У номінації учителів французької мови блог "Mon ami français" визначено переможцем.
Джерело: Видавництво "Шкільний світ"

За інформацією МОН України






Le tour du monde en 80 secondes


среда, 15 декабря 2010 г.

понедельник, 13 декабря 2010 г.

воскресенье, 12 декабря 2010 г.

Garou * Je n'attendais que vous


Юлия Пащук

Идея сайта сама по себе классная!! )))
И там где песни-тоже супер, что с переводом.

среда, 8 декабря 2010 г.

Критерії оцінювання

                                                   Затверджені Наказом МОН № 371
                                                   від 05.05.2008 року
КРИТЕРІЇ ОЦІНЮВАННЯ НАВЧАЛЬНИХ ДОСЯГНЕНЬ УЧНІВ З ІНОЗЕМНИХ МОВ У СИСТЕМІ ЗАГАЛЬНОЇ ОСВІТИ
Основними видами оцінювання з іноземної мови є поточне, тематичне, семестрове, річне оцінювання та підсумкова державна атестація. Більшість прийомів поточного оцінювання спрямовано на детальну перевірку окремих параметрів мови або вмінь мовлення, яких щойно навчили, тематичне оцінювання проводиться на основі поточного оцінювання й виставляється єдиний тематичний бал. Під час виставлення тематичного бала результати перевірки робочих зошитів не враховуються.

четверг, 25 ноября 2010 г.

воскресенье, 7 ноября 2010 г.

Notre gloire

Доценко Валерія, Єременко Ольга, Надточій Анастасія (2005 рік).

воскресенье, 24 октября 2010 г.

Рецензії


Леон - киллер 
(Leon The Professional)
Это, пожалуй, первая моя "заказная" рецензия. Попросил меня  её написать мой учитель по французскому языку Николай Иванович Ручка (на его блог можно попасть по ссылке ). Фильм соответственно тоже будет от французского режиссёра Люка Бессона.


суббота, 25 сентября 2010 г.

среда, 22 сентября 2010 г.

МІНІСТЕРСТВО ОСВІТИ І НАУКИ УКРАЇНИ
01135, м. Київ, проспект Перемоги, 10, тел.: (044) 486-24-42, факс: (044) 236-10-49, ministry@mon.gov.ua


05.03.2010                                            №1/9-143


Міністерство освіти і науки Автономної Республіки Крим, управління освіти і науки обласних, Київської та Севастопольської міських державних адміністрацій
Інститути післядипломної педагогічної освіти
Навчальні заклади системи загальної
середньої освіти               
Про навчальні плани загальноосвітніх
навчальних закладів на 2010/2011
навчальний рік


среда, 1 сентября 2010 г.

Анализ урока

Уровень знаний и навыков школьников, педагогическое мастерство учителя оцениваются в основном во время посещения учебных занятии. На уроке, как в фокусе, концентрируется вся деятельность педагога, его научная подготовка, педагогические навыки, методические умения, способность организовать самостоятельную работу всех школьников.
    Реальная ценность урока — его результат; степень усвоения материала учениками. Какими бы внешне эффектными приемами ни пользовался педагог, но, если ребята не усвоили тему, урок эффективным назвать нельзя. На уроке ребята, должны усвоить намеченный объем знании, выработать нужные навыки и умения. Дома знания расширяются, углубляются, закрепляются, но приобретаются в основном на уроке.
  

Поліглот? Хто це?

Polyglot – a person who speaks many languages.

(Oxford Advances Learner’s Dictionary, p.894)

 
Полиглот – человек, знающий много языков.

(С.И. Ожегов, Словарь русского языка, с.448)

 
Polyglotte – se dit de personnes qui savant plusieurs langues.

(Larousse de la langue française, p. 1452)
 
Поліглот -  особа, яка володіє багатьма мовами.

(О.С. Мельничук. Словник іншомовних слів, ст. 533)

Документи Міністерства

Критерії оцінювання навчальних досягнень учнів з іноземних мов


суббота, 28 августа 2010 г.

Notre gloire

Кисельова Валерія, 11 історичний, 2009 рік.
Портфоліо кращій випускниці вручає директор ліцею Валентин Миколайович Алфімов.








Lecture facile


 Sempé & Gosciny
 Le Petit Nicolas

























Antoine de Saint-Exupéry
Le petit prince



Донецький облІППО 2010-2011

 









Старшинова Л.В. ,
методист відділу гуманітарної освіти
Донецького облІППО












Ценцура Н.В.,
методист відділу гуманітарної освіти
Донецького облІППО

Іноземні мови /серпень 2010
(додатки і коментарі у зв`язку з виходом нових нормативних
документів)
Згідно з положеннями Закону України «Про внесення змін до законодавчих
актів з питань загальної середньої та дошкільної освіти» Міністерством освіти і науки
розроблено Типові навчальні плани загальноосвітніх навчальних закладів Ш
ступеню, які наразі готуються до затвердження в Міністерстві освіти і науки.
Типові навчальні плани старшої школи реалізують зміст освіти залежно від
обраного профілю навчання. Кожен з профілів передбачає вивчення предметів на
одному з трьох рівнів : рівні стандарту, академічному рівні і профільному рівні.

среда, 9 июня 2010 г.

Діана Юрчак

Спасибо большое, Николай Иванович! 
Вы очень классный, мой самый любимый учитель!:):):)

Merci beaucoup!!! 


воскресенье, 6 июня 2010 г.

Катя Головчан


Вау, Николай Иванович! Даже слов нету, все такие чудесные :) Жаль, что в лицей нельзя вернуться уже, второй день ностальгирую :)

суббота, 29 мая 2010 г.

І Фестиваль французьких кліпів

20-річчю ліцею при ДонНУ присвячується
18 травня відбувся І Фестиваль французьких кліпів.

Анна Сербіненко


Merci beaucoup Nikolai Ivanovitsch!!!
Joyeux anniversaire à vous aujourd'hui. Que cette journée vous apporte beaucoup de bonheur, santé et les fleurs dans votre âme et autour d'elle.
Je viens de voir votre blog sur internet pour la première fois. Impressionnant!!!!!Félicitation pour le magnitifique travail que vous avez fait!
Bien à vous,
Anna

четверг, 22 апреля 2010 г.

Les Clips en classe


Науково-практичний семінар

«Використання новітніх інформаційних технологій
 (комп’ютера та Інтернету) для раціонального вивчення мови».                 
             (На матеріалі франкомовних сайтів).

ХХІ століття – це час переходу до високотехнологічного інформаційного суспільства, в якому якість людського потенціалу, рівень освіченості й культури всього населення набувають вирішального значення.
Інтеграція України у світовий освітянський простір, приєднання до Болонського процесу та сучасні глибокі перетворення, що відбуваються в системі освіти й науки України, зумовлюють необхідність удосконалення підготовки вчителя-предметника, який був би здатним здійснювати освітню діяльність на високому професійному рівні, гідно конкурувати на сучасному ринку праці та послуг.

Sujets * Теми




Jean-Jacques Goldman * Comme toi


понедельник, 5 апреля 2010 г.

Людмила Жуковська

Самого лучшего учителя французского языка поздравляю с Пасхой.
Христос Воскрес!!!
Пусть благодать в душе царит
и щедрость сердце не увянет
Господь спасет и сохранит
и благоденствие подарит
Христос Воскрес!

четверг, 1 апреля 2010 г.

Joyeux anniversaire! Happy Birthday!

розы цвета цикламен

                                                          Le 26.02.2012
On souhaite UN BON ANNIVERSAIRE
   

à notre chère polyglotte de Wroclaw en Pologne


Kateryna Atamanova!
Les anniversaires sont une occasion spéciale pour célébrer et s’amuser. Que le vôtre soit rempli de belles pensées qui dureront toute l’année ! Joyeux anniversaire !




Євроклуб "Поліглот" /МОВІМ/ 



среда, 3 марта 2010 г.

Ivan, Boris et moi

Ivan, Boris et moi

Євгенія Єліфьорова

Николай Иванович, спасибо большое!!!!
Мы Вас все тоже очень любим!!! И очень скучаем по тем замечательных годам, которые мы пережили в стенах лицея...

понедельник, 22 февраля 2010 г.

четверг, 18 февраля 2010 г.

Олексій Добролеженко

Очень, очень полезно. Спасибо, Николай Иванович

суббота, 13 февраля 2010 г.

четверг, 11 февраля 2010 г.

Les phrases

Je pense que... – Я думаю, що…
Je crois que…- Я вважаю, що…
Ça, c’est une bonne idée! – Хороша думка!
Bref... – Коротше кажучи…

Pour les débutants

Французькі скоромовки

среда, 10 февраля 2010 г.

Лада Свистунова


Мой самый любимый учитель! Многое помог понять,исключительно благодаря ему полюбила французский язык! И человек он очень добрый и мудрый! Очень разносторонняя личность, может поддержать любой разговор!Любит трудолюбивых!

Руслан Юрчак


Николай Иванович... вы  очень неплохой сайт создали..Хороший сайт.. фотографии ,видео есть.. картинки))).. буду чаще на него заходить чтоб новости читать...)

Андрій Ложечник

Отличный у вас сайт, Николай Иванович, мне понравился, молодцы что сделали!!!
Особенно понравиась графа там где написано о ФК Астра!!!)))
Приятно было посмотреть старые фотки...хорошие воспоминания о незабываемых лицейских годах!!!)

вторник, 9 февраля 2010 г.

Листи випускників : Юля Чернова



Здравствуйте, Николай Иванович!

Я тоже рада) Я живу в Турции))) Сейчас в Украине,на месяц. жду гражданство))
в Турцию раньше отдыхать ездила. с родителями) понравился мальчик 1)3 года вместе были) я еще в лицее тогда училась)вот и поехала сначала к нему) потом поняли,что не подходим друг другу) но уезжать я не хотела) работать в туризме начала там) а в Донецке поступила в институт туризма) Теперь живу в Анталии) обожаю этот город и страну) солнце, море, а так же хорошее настроение,всегда со мной,когда я там)))
А вы как? Как лицей)) Как же я за всем скучаю)) И за теми днями,проведенными в стенах розового лицея))))
а вы как?) как лицей!

Юля Чернова

суббота, 6 февраля 2010 г.

Листи випускників : Катя Медведєва (Німеччина)


Здравствуйте, Николай Иванович!

 Очень приятно вновь получить от Вас письмо. Только раньше Вы писали от имени клуб "Полиглот", он ещё существует? А как поживает лицей?

 У меня особых новостей нет. Так как у меня 2 мальчика - 5и лет и 1,5 года, то времени чем-то ещё заняться, кроме детей, нет. Правда, преподаю немного физику в медицинском Университете. Решаю задачи со студентами. В том году делала это на английском, сейчас уже пытаюсь на немецком. Всё-таки уже 5 лет в Германии живу!


четверг, 4 февраля 2010 г.

Листи випускників : Марина Юхимець


Здравствуйте, Николай Иванович!
У меня все в порядке, мы сейчас с мужем в Киеве - у него здесь работа.
До этого жили в Венесуэле, но поскольку мне там не нравилось, очень кстати был контракт в Киеве, куда поедем дальше - пока не определились.
В Венесуэле у меня была возможность выучить испанский язык, хотя с мужем общаюсь на английском, а вот французский к сожалению использовать так и не получилось.
Немного фотографий у меня есть на моей страничке здесь в фейсбуке.
Как у Вас дела? Как лицей - на карантине?
Я тоже была очень рада Вас здесь увидеть!
Всего хорошего и не болейте! :-)
Марина

Листи випускників : Eugene Вugrim

Dear Nikolay Ivanovich!

 What a nice surprise! Thank you for the photo. I am very glad to hear from you. It has only been… 13 years I guess?:) After all this time you are exactly how you were back in 1996! Thank you very much for your warm words.  Sorry, I have to write in English as I don’t use  Cyrillic keyboard and I do not fancy transliteration much.


© Proverbes et dictons (français-ukrainien-russe)

© Citations de langue française

© Pour les débutants

ПРАВИЛА ЧИТАННЯ
(для початківців)

Листи випускників : Alexandre Kraynioukov (La France)


Bonjour N.I.,



 Ca fait plaisir d’avoir de vos nouvelles. Voici mes réponses :



Tout d’abord, je tiens à remercier mon lycée pour la formation de la 1-ère classe que j’ai reçue. Sans lui, je ne pourrai pas entrer à l’université de Kiev-Mohyla par la suite. Je tiens aussi à remercier les professeurs qui ont joue un rôle important dans mon développement personnel. Je pense entre autre à Anna Nikolaevna et Nikolai Ivanovitch. Comme par hasard, les professeurs de langues étrangères J  

среда, 3 февраля 2010 г.

Листи випускників : Ivan Melnychenko

Szanownyj Mykolo Iwanowyczu!

Persze, muszu u Was pereprosyty za dowhu pererwu z widpowiddiu. Pewni skladnosti ne dawaly meni nehajno Wam widpowisty. Duze ja buw radyj distaty wid Was powidomlennja i djakuju Wam, szczo pytajete pro zyttja. Mij profesijnyj szlach wyhljadaje tak:

вторник, 2 февраля 2010 г.

Je parle un peu de ...

 

„Carré multicolore” *„ Mehrfarbiges Quadrat" *„Різнокольоровий квадрат”


Автори: Микола Ручка та Любов Кучеренко                             
„Le Carré Multicolore”
                         „ Mehrfarbiges Quadrat”

                             *Сценарій однієї гри*

ФК “ASTRA”, кращий футболіст 2006 року

 
За інтерактивним опитуванням визначився кращий футболіст ФК «АSTRA» 2006 року. Ним став Олег Спиридонов, гравець команди «Iмпульс» та збірної ліцею, учень 11 фізичного класу. Наш спеціальний кореспондент Світлана Величко зустрілася з Олегом і він охоче відповів на її запитання.
Кор.:   У якому віці ти почав займатися футболом?
С.О.:   Десь у шість- сім років.
Кор.:    Яку назву мала команда, у якій ти почав грати?
С.О.:    «Шахтар».

ФК “ASTRA” 2006 «Dream-Team»

Бишок Антон. Центральний півзахисник. Грає за команду «Dream-Team» (капітан команди). З жовтня 2006 року капітан ФК «ASTRA», яка у цьому році перемогла на відкритій першості фізичного факультету. Забив 12 голів у 6 іграх. Брав участь у обласних змаганнях з футболу у 2000, 2004 та 2006 роках. У 2004 році   посів  3 місце в області.


Ольга Курочкіна

После обучения в Донецком Национальном Университете я поступила в Western Washington Uniwersity (WWU), г.Беллингхем, штат Вашингтон (Университет Западного Вашингтона) в 2001 году. Я получила  две степени бакалавра по политологии, затем магистра (магистр гуманитарных наук) в 2006 г. в той же области.


понедельник, 1 февраля 2010 г.

Face à la mer


Выступал пред нами Ручка,
хоть была нас в зале кучка,
Эрудицией пленил
и талантом покорил

воскресенье, 31 января 2010 г.

Турніри Поліглотів


Власні твори

Darya Goubanova
La Noёl à Paris

Combien de fois la naissance du Christ
Garde en âme un très bon piste !..
La France majestueuse goûte d’avance la merveille :
Le bonheur énorme viendra comme le soleil !

Bébé Lilly * La jungle des animaux

Viens , viens
Viens
Dans la jungle des animaux
Le bruit sauvage peut devenir rigolo
Frappe dans tes mains
Puis attrape la mienne
L'arche de Noé elle sera bientôt pleine

Dans la jungle des animaux
Le bruit sauvage peut devenir rigolo
Frappe dans tes mains
Puis attrape la mienne
L'arche de Noé elle sera bientôt pleine


Le lion bien c'est le roi des animaux
Pendant que l'éléphant se trempe dans l'eau
Y a le loup amoureux de l'agneau
Les hippopotames font du tamtam sur leur peau

Et on entend
boum boum bem bem
Quand arrive les animaux de la jungle
Et on entend
boum boum bem bem
Quand ils sont accrochés en file indienne

Dans la jungle des animaux
Le bruit sauvage peut devenir rigolo
Frappe dans tes mains
Puis attrape la mienne
L'arche de Noé elle sera bientôt pleine

Dans la jungle des animaux
Le bruit sauvage peut devenir rigolo
Frappe dans tes mains
Puis attrape la mienne
L'arche de Noé elle sera bientôt pleine

Pendant que les singes font les sot
L'alligator embrasse madame Croco
La girafe chante avec son grand cou
Le perroquet répète avec le hibou

Et on entend
boum boum bem bem
Quand arrive les animaux de la jungle
Et on entend
boum boum bem bem
Quand ils sont accrochés en file indienne

C'est qui ça ?
Secoue ça !
C'est qui ça ?
Secoue ça !

C'est qui ?
Secoue !
C'est qui ?
Secoue !
C'est qui ?

Dans la jungle des animaux
Le bruit sauvage peut devenir rigolo
Frappe dans tes mains
Puis attrape la mienne
L'arche de Noé elle sera bientôt pleine

Dans la jungle des animaux
Le bruit sauvage peut devenir rigolo
Frappe dans tes mains
Puis attrape la mienne
L'arche de Noé elle sera bientôt pleine

Sujets

 Ma journée.
  

Sujets

четверг, 28 января 2010 г.


Листи випускників : Аnne Serbinenko

Дорогой Николай Иванович!

Возвращаясь к обещанному письму… прям не знаю, откуда начать в своей пестрой биографии :)

После лицея, который закончила в 15 лет, 3 года прожила в Донецке, училась на прикладной математике, преподавала итальянский, французский и английский. В 18 лет уехала в Швейцарию изучать финансовую математику на французском. В первый же год начала работать ассистентом в университете Невшателя, писала статьи, лекции, редактировала статистические книги и словари на английском и французском, преподавала математику студентам-экономистам.

Листи випускників : Катя Медведева

Здравствуйте, Николай Иванович!

Спасибо большое за Ваше письмо и интересный файл. Очень приятно было себя в нём увидеть, но как-то неловко. Ведь помимо меня выучили языки и живут за границей столько много лицеистов! И Саша Ельников, и Наташа Будкова, и Виталик Юрченко, и Саша Чайка, и Богдан Гришин, и Кирилл Рыбковский, и Алёна Коровниченко, и многие-многик другие. Или Вам не удалось с ними контакт установить?

Прочитала своё последнее письмо Вам (оно прикреплено к Вашему письму) и поняла, что хоть год и прошёл, но особо ничего не изменилось. Всё так же и осталось, а потому и добавитьб к сожалению, нечего.

Да, посмотрела на прикреплённый файл и порадовалась - лицей живёт всё той же интересной жизнью, что и 19 (боже мой!) лет назад. Молодцы!


Катя Медведева

Листи випускників: Olena Breyman

Bonjour, Nikolai Ivanovitch!


Je suis tellement désolée de ne pas avoir répondu avant! Acceptez, s.v.p, mes excuses plus sincères... Il y avait trop de courier électronique autour de la date de Noёl, alors j'avais pas remarqué le vôtre... et l'ai juste retrouvé maintenant...
Bon, j'imagine que je suis en retard pour l'album de 20 ans de lycée - sinon, dites-moi s.v.p, je serai heureuse d'envoyer des photos. Avez-vous besoin des photos des temps du lycée, ou bien des photos de maintenant?

Кращі переклади французькою

Игорь Северянин

Очам твоей души



Очам твоей души — молитвы и печали,
Моя болезнь, мой страх, плач совести моей,
И всё, что здесь в конце, и всё, что здесь
в начале,—
Очам души твоей…

Очам твоей души — сиренью упоенье
И литургия гимн жасминовым ночам;
Всё —всё, что дорого, что будит
вдохновенье,—
Души твоей очам!

Твоей души очам — видений страшных клиры…
Казни меня! Пытай! Замучай! Задуши!
Но ты должна принять! И плач, и хохот лиры-
Очам твоей души!


Листи випускників

Від редактора:

Напевно, ця рубрика є однією з найцікавіших рубрик газети, бо у ній яскраво відображається роль ліцею у житті тих, хто протягом двох років приходив сюди за знаннями.
Ліцеїстів життя розкидало по різних куточках світу, деякі з них живуть у Європі, інші у Америці, а хтось зовсім близько — на Україні, але усі вони пам’ятають ліцейські роки, що були “найщасливішими роками” у їхньому житті !!!
Ці листи не потребують ніяких коментарів, бо несуть у собі щиру подяку тим людям, які “створюють” цей учбовий заклад, каменярам, що прокладають нам шлях “крізь терни до зірок”, педагогам ліцею при ДонНУ.


Катя Медведева, Германия

Здравствуйте , Николай Иванович!
Вот уже 13 лет как с теплотой и иногда с грустью вспоминаем мы, первые выпускники, Тебя, наш лицей. Большое спасибо Тебе за то, что Ты был в нашей жизни. Желаем Тебе долгих лет процветания, никогда не унывать и всегда идти в ногу со временем. Желаем всем нашим дорогим преподавателям оставаться такими же внимательными, заботливыми и полными энтузиазма, какими их знали их мы - первые выпускники Лицея при ДонГу.

Зустрічі