© Pour les débutants

ПРАВИЛА ЧИТАННЯ

(для початківців)

1. Наголос падає на останній склад:
panorama [pa-nɔ-ra-′ma] панорама, papa [pa-′pa]  – тато. 

2. Кінцева  е  не читається:

Madame [ma-dam], але: me [mə] – мене, мені (в односкладових словах)

 votre papa [vɔ-trə -pa-pa] )– ваш тато (на стиці 3-4 приголосних звуків).

3. Подвоєні приголосні читаються як одна:

la balle [bal] - м′яч.

Je m′appelle [ ʒə -ma-pεl] – Мене звати…

 4. ou → перед приголосними [u]:

ou [u] – чи, або

оù [u] – де, куди.

 оu → перед голосною [w]:

oui [wi] – так.

   5. Буква h ніколи не читається:

l′homme [lɔm] – чоловік ; l′herbe [lεrb] – трава.

J’habite à... [ʒ a-bi-at…] – Я живу в ….           

6.  Буквосполучення   оі читається [wa]:

    moi [mwa] – я

   la voiture [vwa-ty :r] – автомобіль.

7.   Букви s,t,x,z,p,b,d в кінці слова не читаються:

    le prix [pri] – ціна, приз.

    Paris [pa-ri] – Париж.

8.   с перед е,і(у) читається [s]:

   c′est toi – це ти.

   merci [mεr-si] – дякую.

      c у решті випадків – [k]:

   la corde [kɔrd] – мотузка

   le sac [sak] – сумка.

 9.    g перед е,і(у) читається [ʒ]:

       la page [pa:ʒ ] – сторінка

         g  перед рештою букв – [g]:

       Margot [mar-go] Марго

         gu – [g] :  la [gi-ta :r] – гітара.

10.    s між голосними – [z] :

       la rose [ro:z] – троянда.

11.    ch – [ ʃ ]:

       la poche [pɔʃ] – кишеня.

12.     é, закінчення -er,-ez  – [e]:

       répéter [re-pe-te] – повторювати

       répétez! [re-pe-te] – повторяйте!

В односкладових словах: les [le]- озн. артикль множини; mes[me]- мої; et[e]-і,та,а і т.п.

13.      Звуки [z], [v], [r], [vr] подовжують попередню     
       голосну в кінці слова:
       la mer [mε:r] – море
       le livre [li:vr] – книга.
14.      –il (ill)  після приголосних – [ij]:
       la fille [fij] – дівчина; la famille [fa-mij] – сім′я.

–il (ill)  після голосних – [j]:

le travail[tra-vaj]-робота.    Je travaille. [ʒə- tra-vaj]- Я працюю.  
15.        і  перед голосною – [ j ]:
       le piano [pja-no] – піаніно
       la pièce [pjεs] – п′єса, кімната.
16.    u  перед голосною – [ɥ ]:
       Je suis [ ʒə -s ɥ i] – я (є)
       huit [ ɥ it] – вісім.
17.        eu (œu) перед голосним звуком (крім [z]) – [œ]:
       le professeur [prо-fε-sœ :r] – викладач
       la sœur [sœ:r] – сестра.
         eu (œu) в кінці слова, перед [z] – [ø]:
     deux [dø] -два
18.        au перед r, o перед приголoсними (крім [z]) – [ɔ]:
       o перед [z], в кінці слова, ô, au ( перед [z]),  eau – [o] :
      gauche [gɔʃ] – лівий
      l′eau [lo] – вода.

19.       qu – [k]:
       qui [ki] – хто
       quel [kεl] – який.
20.       gn – [ɲ  ]:
       espagnol [εs-pa-ɲɔl] – іспанський.
21.      on, om – [ɔ̃] носовий:
       bon [bɔ̃] – добрий.
       non [nɔ̃] – ні.
       nom [nɔ̃] – прізвище.
           При подвоєнні  [ɔn]:
       bonne [bɔn] – добра.
22.       in (yn), im (ym), ain, aim, ein – [ɛ̃] носовий:
       Martin [mar-tɛ̃] – Мартен
       le train [trɛ̃] – потяг.
          ien – [jɛ̃] :
       bien [bjɛ̃] – добре.
23.         un, um – [œ̃]  носовий :
       un [œ̃] –один
       parfum [par-fœ̃] – парфум.
24.        an, am, en, em – [ɑ̃] носовий:

       comment [kə-mɑ̃] – як
       le banc [bɑ̃] – лава.
25.      –tion – [sjɔ̃]:
       attention [a-tã- sjɔ̃] – увага.
26.        ph – [ f ]:
       la photo [fɔ-to] – фотографія.

Правила читання (в таблицях)