Au sujet de la nourriture et l'alimentation

Nous sommes ce que nous mangeons. Anne Kovtoune from Nikolai Routchka

Роботи учнів. Travaux d'élèves.

 LES PRÉSENTATIONS MULTIMÉDIA
Quand j'étais enfant. Lessia Pronoza
Mon CV. Pauline Terechtchenko
Citations. Nathalie Korolova
Citations de langue française. Alina Diorina 
La France. Une page de la géographie. Eugène Galkine

Рецензії

Леон - киллер 
(Leon The Professional)
Это, пожалуй, первая моя "заказная" рецензия. Попросил меня  её написать мой учитель по французскому языку Николай Иванович Ручка (на его блог можно попасть по ссылке ). Фильм соответственно тоже будет от французского режиссёра Люка Бессона.

Les Clips de mes élèves

Власні твори

Darya Goubanova

La Noёl à Paris

Combien de fois la naissance du Christ
Garde en âme un très bon piste !..
La France majestueuse goûte d’avance la merveille :
Le bonheur énorme viendra comme le soleil !

Кращі переклади французькою

Игорь Северянин

Очам твоей души



Очам твоей души — молитвы и печали,
Моя болезнь, мой страх, плач совести моей,
И всё, что здесь в конце, и всё, что здесь
в начале,—
Очам души твоей…

Очам твоей души — сиренью упоенье
И литургия гимн жасминовым ночам;
Всё —всё, что дорого, что будит
вдохновенье,—
Души твоей очам!

Твоей души очам — видений страшных клиры…
Казни меня! Пытай! Замучай! Задуши!
Но ты должна принять! И плач, и хохот лиры-
Очам твоей души!

Кращі переклади французької поезії

Чарівна казка
Найкращі французькі поезії, перекладені ліцеїсткою


Передмова

Збірка, яку ви тримаєте зараз у своїх руках, була задумана і омріяна ще у 1990 році, коли ліцей при ДонДУ зробив свій перший набір. Без перебільшення можу тепер сказати що пощастило нам всім, що майже два роки тому ця макіївська дівчина вирішила поєднати свою долю з нашим ліцеєм і обрала французьку другою іноземною.
Перекладацька творчість Марійці Перетятько оригінальна і перспективна водночас. Більшість віршів, що увійшли до цієї збірочки, ще жодного разу не перекладалися, а це означає, що з ними вперше познайомиться український читач.
Авторові перекладів вдалося повною мірою передати особливості французького наголосу та віршування. Так звана “домінанта відхилення від оригіналу” зовсім незначна. Переклади зроблені дуже близько до змісту, вдалося майстерно передати тему і настрій творів.
Напрошується повсякчас питання “А чи може бути переклад твору кращим за оригінал? ” Прочитайте перекладені вірші, і ви переконаєтесь, що таке буває.


М.І.Ручка, викладач
французької мови ліцею при ДонДУ,
президент клубу “Поліглот”.

Кращі переклади французької поезії

Передмова

Мистецтво поетичного перекладу завжди вважалося справою елітною. Дехто вважає, що поезію не можна перекласти. Ліцеїсти роблять тільки перші кроки у цьому напрямку. Чи легко це робити? Спробуйте самі і ви переконаєтесь на власному досвіді, що це важка, але така цікава і захоплююча робота.
Сподіваємось що наступні видання “Перлин” поповняться творчими доробками тих, хто щойно почав вивчати французьку мову – мову П.Верлена, Ж.Превера, Е.Верхарна.
Деякі твори друкуються у збірці з двома – трьома перекладами для того, щоб читач міг сам пересвідчитись, чий переклад кращий.
Приємно зазначити, що кілька віршів було перекладено на українську мову вперше.

Микола Ручка, викладач
французької мови ліцею
при ДонДУ


Chanson d`automne
Les sanglots longs
Des violons
De l`automne
Blessent mon cœur
D`une langueur
Monotone.
Tout suffocant
Et blême, quand
Sonne l`heure,
Je me souviens
Des jours anciens
Et je pleure;
Et je m`en vais
Au vent mauvais
Qui m`emporte
Deça, delà,
Pareil à là
Feuille morte.

* * *
Осенних скрипок
Долгие стенанья
Мне ранят сердце
Тихим завываньем,
Удушливым
И бледным, и когда
Мой час пробьет,
Былое вспомню…
Слез поток лицо мне
Захлестнет.
Холодный ветер
Силой злой
Овладевает мной,
И я лечу туда, сюда,
Как лист сухой.
Перевод Валерии Белиной, 1991 год